Отреставрировать старый советский сервант своими руками: Как отреставрировать старый буфет, сервант своими руками: фото, стили

Реставрация бабушкиного буфета своими руками: лучшие фото

Реставрация старого буфета с фото до и после

Все новое — хорошо забытое старое. Мало кто не слышал поговорку, и ее вполне можно соотнести и с реставрацией старой мебели. Винтажные вещи, они же предметы старины, видевшие несколько поколений семей, становятся все популярнее. Однако в советские времена многие предметы имели одинаковый вид, поскольку выпускались массово, но славились своим качеством.

Реставрация старого кухонного буфета

Именно поэтому ими до сих пор наполнены большинство домов на постсоветском пространстве. Но все зависит от желания: реставрация бабушкиного буфета своими руками придаст оригинальности любому интерьеру.

Реставрация кухонного буфета в стиле шебби-шик

Декупаж по шкафу для кухни – красивая вещь ручной работы

Содержание

• 1 Начало реставрации
• 2 Нужные инструменты для реставрации старой мебели
• 3 Техника восстановления
• 4 Уход за отреставрированной мебелью
• 5 Видео: Реставрация и декорирование старого кухонного буфета советской эпохи
• 6 Фотогалерея с лучшими работами по восстановлению и реставрации буфетов своими руками:

Начало реставрации

Новая жизнь для старого буфета

Мало одного желания сделать уникальную вещь в модном винтажном стиле. Бабушкин буфет или сервант могут получить вторую жизнь лишь при приложении достаточных усилий. Перед началом работ нужно подготовить все необходимое.

Буфет в стиле прованс после реставрации

Вначале следует узнать все об реставрации выбранного предмета мебели и определиться с техникой восстановления и с последующим декорированием, ведь будет недостаточно простой покраски старого серванта.

Реставрация старого шкафа с декорированием задней стенки и дна ящиков

Нужные инструменты для реставрации старой мебели

1. Наждачная бумага и растворитель

Наждачная бумага разной плотности

Виды растворителей для очистки поверхностей

Любой старый предмет мебели в первую очередь покрыт заводским слоем краски и лака, не исключено что ранее его также пытались изменить или отреставрировать. Поэтому необходимо избавить буфет от любого старого покрытия. Крупная наждачная бумага нужна для шлифовки и очистки всех поверхностей. Легко испортить дерево, попытавшись просто отодрать верхние слои наждачкой, поэтому и нужен растворитель, идеально подойдет ацетон. Он наносится кистью по всей поверхности, особое внимание следует уделить резным частям. Еще один способ — замочить ветошь или ткань, накрыв сервант на несколько минут. Слой старого покрытия отойдет самостоятельно, буфет можно будет почистить простой тряпкой.

2. Инструменты

Многофункциональный бытовой ручной набор инструментов

Обрабатывать мебель лучше в разобранном состоянии, поэтому понадобится много инструментов. Не исключено, что буфет потребует только косметического ремонта. Но иногда может понадобится подкрутить расшатанные дверки или закрепить ножки. Нужно иметь под рукой набор отверток и ключей, молоток и прочее.

3. Фурнитура

Старинная мебельная фурнитура для обновленного буфета

Обновление буфета повлечет за собой и установку новой фурнитуры — ручек, креплений и т.д. Все это легко можно найти в специализированных магазинах или сделать на заказ в мастерских.

4. Дополнительные материалы: воск и замазка для удаления неровностей; грунтовка для обработки поверхностей.
5. Кисти, губки и валики для окрашивания.
6. Лакокрасочные материалы (акриловая и масляная краски, лак, морилка).
7. Малярный скотч, клей ПВА.

Дополнительные материалы для реставрации буфета своими руками

Дверцы старого буфета зачастую застеклены, потому понадобится скотч, чтобы обезопасить их от попадания краски. А клей понадобится в случае, если мебель уже начала расслаиваться.

Техника восстановления

Буфет “Малахитовая шкатулка” после реставрации

Реставрацию начинают с очищения поверхности и восстановления проблемных участков. Перед началом работ мебель разбирается: снимается вся фурнитура, убираются полки и стекло (если оно съемное). Если вынуть стекло не выходит, его закрывают скотчем или бумагой. В целом, не существует каких-то особых правил или способов для восстановления старой мебели.

• Глубокая реставрация

Следующим шагом идет уборка старого покрытия. Очищение лучше сделать вне помещения — пыль, высохшую краску и куски лака в последующем будет сложно убрать.

После очистки следует тщательно вымыть буфет, обезжиривая поверхности.

Обрабатываем поверхность шлифовальной машиной и убираем старое покрытие

Сервант нужно осмотреть на предмет неровностей или расслоек, после чего приступить к шпаклеванию трещин и последующей шлифовке. При необходимости восстанавливаются дополнительные детали — ручки, ножки или же сколотые края. Чаще всего используют другую похожую мебель, либо вырезают из дерева. Следом проводится грунтование. Только после проведения всех ремонтных и подготовительных работ можно приступать к покраске.

Шпаклюем мелкие трещины, а затем снова шлифуем

Красить лучше начинать с основных поверхностей, после чего переходить на элементы декора (корона или резные бока). Краска наносится в два слоя, однако для простого состаревания дерева достаточно будет и одного тонкого слоя.

Наносим специальную краску для дерева

• Декорирование

Украшают обновленную поверхность в стиле декупажа — это самый простой способ. Для этого подбираются салфетки или ткань с подходящим к задумке узором. Рисунок вырезается и приклеивается на буфет с лицевой стороны. Таким нехитрым способом можно получить винтажную мебель с оригинальным узором.

Художественная обработка старых фасадов с помощью техники декупаж

Используют также и роспись. Для нее подбираются тонкие кисти и разноцветные колеры. Орнамент либо вырисовывается, либо обводится по трафарету.

Роспись мебели по трафарету с помощью аэрографа своими руками

Завершающим штрихом декорирования является лак. Он наносится в два слоя после полного высыхания клея или краски, в зависимости от выбранного способа декорирования. После законченных работ можно начинать сборку.

Покрываем лаком по дереву

Старинный буфет после реставрации в классическом оформлении

Уход за отреставрированной мебелью

Новая жизнь для старого буфета своими руками с использованием техники декупаж

Реставрация старого серванта имеет незначительные недостатки, которые, впрочем, ничем не отличаются от ухода за новой мебелью. Поверхность нужно аккуратно мыть при загрязнении, в идеале — чистой водой и мягкой тканью, так буфет не будет поцарапан.

Белый буфет со старинной бабушкиной посудой

Не рекомендуется ставить старую восстановленную мебель в местах повышенной влажности или выделения тепла. Рядом с плитой на кухне, около батареи отопления или даже просто около окна — состояние краски может быстро ухудшится. Не следует также оставлять буфет на веранде.

Необычное оформление советского буфета в старинном русском стиле

Восстановление буфета своими руками начинается с осмотра и ремонта, после чего можно приступать к декорированию поверхности. Таким образом можно подарить старому серванту совершенно новую жизнь и обновить домашний интерьер.

Отреставрированная старая мебель  позволяет обновить интерьер с минимальными затратами

Реставрация буфета в стиле прованс своими руками

Видео: Реставрация и декорирование старого кухонного буфета советской эпохи

Фотогалерея с лучшими работами по восстановлению и реставрации буфетов своими руками:

Предыдущая

МебельИнтересные идеи для создания мебели своими руками

Следующая

МебельИзготавливаем самостоятельно оригинальную мебель из поддонов

Реставрация старого буфета своими руками в домашних условиях

Люди отдают большие деньги за винтажную мебель, даже не пытаясь проявить фантазию и отреставрировать старую. У вас дома наверняка стоит буфет, судьба которого почти решена. Предлагаем вам не торопиться. Прежде чем вы попрощаетесь с мебелью, прочтите эту статью. Возможно, то, что вы здесь увидите, заставит кардинально изменить свою точку зрения.

Содержание

• Когда это целесообразно?
• Варианты реставрации
  • Частичная
  • Полная
  • Покраска
    • Выбор цвета
    • Выбор краски
      • Акриловая
      • Меловая
• Мастер-класс
  • Состаривание
    • Кракелюр
    • Механическое состаривание
    • Патина
  • Декор
    • Накладной декор
    • Декупаж
    • Кружева
    • Обклейка
• Фото до и после
• Заключение

Когда это целесообразно?

Ничто не вечно. Но иногда предмет мебели настолько дорог для нас, что мы цепляемся за любую возможность дать ему вторую жизнь. Взвесьте все за и против. Подумайте, стоит ли переделка буфета ваших сил и затрат? Если вы приняли твердое решение освежить сервант, приготовьтесь к тому, что придется потрудиться.

Варианты реставрации

Перед началом реставрации буфета неплохо было бы разобраться, какие виды переделки мебели существуют. Эти знания помогут определиться с масштабом работы и ее примерной стоимости.

Частичная

Иногда для того, чтобы преобразить предмет мебели, не обязательно проводить сложные манипуляции. Поврежденный участок серванта достаточно очистить от застаревшего покрытия и нанести новое. Но если вы понимаете, что конечный результат не соответствует вашим ожиданиям, то скорее всего вас следует сделать выбор в пользу глобальной реставрации.

Полная

Будьте готовы, что радикальная реставрация мебели потребует большого запаса времени и сил, а главное, вашего желания. Если вас не пугают трудности, и вы решительно настроены освежить интерьер, тогда приступим!

Этот вариант включает в себя довольно большое количество этапов. Сперва необходимо снять слои старой краски и лака. Тут не обойтись без растворителя. После нанесения этого средства удались краску не составит труда. О дальнейших этапах реставрации и интересных техниках мы поговорим ниже.

Покраска

Что ж пришло время определиться с цветом серванта. Помните, что он должен подходить под общий интерьер вашего дома, если вы, конечно, не собираетесь делать ремонт в стиле бохо.

Выбор цвета

Выбрать необходимый оттенок бывает очень трудно, особенно, если вы пока не знаете, каким хотите видеть его в дизайне интерьера. Некоторые люди часами ходят по магазину, пытаясь определиться с цветовой гаммой. Чтобы вы не тратили свое время, мы подготовили несколько вариантов покраски буфета в разные цвета.

Выбор краски

Пока вы подбираете оттенок древесины, поговорим видах краски, которая обычно используется в реставрации мебели. Мы расскажем вам о двух наиболее популярных вариантах.

Акриловая

Преимуществами такой краски являются ее безопасность, устойчивость к ультрафиолету и возможность нанесения на разные поверхности. Краска очень быстро высыхает, поэтому не забывайте активно водить кистью и не отвлекаться от процесса. Иначе рискуете получить неровную структуру.

Меловая

Из названия меловой краски не трудно догадаться, что ее основной компонент — это мел. Использование такой краски открывает перед вами широкий спектр текстур. Меловая краска не желтеет со временем и быстро сохнет, поэтому считается прекрасным аналогом акрила.

Мастер-класс

В этой рубрике вы познакомитесь с обещанными техниками декора буфета и узнаете, как освежить старую мебель и добиться нужного эффекта.

Состаривание

Винтажная мебель никогда не выйдет из моды. Всегда найдутся ценители антиквариата, которые скучают за прошедшей эпохой. Они готовы отдать большие деньги за ретро-мебель,

Если вы тоже любите раритет, но не располагаете таким бюджетом, вы можете состарить мебель своими руками.

Кракелюр

Кракелюрный лак известен тем, что он заставляет трескаться верхний слой краски. Чудесный эффект кракле придает мебели эксклюзивности, поэтому пользуется большой известностью.

Нанесите кракелюрный лак синтетической кистью или валиком между слоями акриловой краски. После высыхания вы увидите тонкие трещины на поверхности древесины, которые свидетельствуют о том, что вы все сделали правильно.

Механическое состаривание

Использование состаренной мебели в интерьере — довольно распространенный прием. Такая мебель создает атмосферу шарма.

Самым простым способом считается зачистка буфета металлической щеткой, а потом его покрытие белой лазурью. После высыхания краски повторите процедуру трения поверхности щеткой еще раз. В результате должна получиться белая рельефная древесина, отлично гармонирующая с интерьером.

Патина

Модный способ состаривания мебели золотым налетом называется патина. Эта техника была популярна в 80-х годах 20 века, но ее продолжают использовать и по сей день. Предлагаем вам ознакомиться с этапами ее выполнения.

1. Удалите ненужную краску и лак, отшлифуйте поверхность.
2. Обработайте воском места, на которых хотите создать потертости.
3. Покройте мебель грунтовкой.
4. Покрасьте древесину акриловой краской нейтрального оттенка.
5. Покройте буфет патиной с помощью губки.
6. После высыхания закрепите краску лаком.

Подробнее читайте в статье: Нанесение патины на мебель своими руками. Подробная технология

Декор

Вы можете не только создать ощущение роскошной дорогой мебели, но и придать ей схожесть с эпохой барокко или ренессанса. Чтобы декорировать буфет, понадобятся соответствующие украшения и материалы.

Накладной декор

Основным элементом украшений мебели в классическом стиле является накладной декор. Резные узоры и накладки любой формы и размеров продаются во всех строительных магазинах. Процесс декорирования буфета невероятно прост. Детали при необходимости нужно покрыть слоем краски и лака, а затем наклеить их на выбранный участок мебели.

Декупаж

Декупаж — это оригинальная техника декора, которая основывается на приклеивании изображения на поверхность предмета, а затем закреплении его лаком.

Об этой технике мы уже писали ранее в статьях:

Делаем декупаж бутылок туалетной бумагой: примеры удивительных композиций своими руками

Декупаж новогодних бутылок шампанского: 5 подробных мастер-классов

Для реставрации серванта таким способом, вам необходимо приобрести фурнитуру и бумажные салфетки с рисунком, который идеально впишется в интерьер.

Постараемся подробно описать дальнейшие действия реставрации буфета, чтобы результат стоил ваших стараний.

1. Для начала протрите поверхность мебели влажной тряпкой.
2. Щели нужно обязательно замазать, а поверхность буфета потереть наждачной бумагой для того, чтобы убрать повреждения.
3. Нанесите морилку кисточкой и дождитесь ее полного высыхания.
4. Если любите антиквариат, предлагаем вам применить технику состаривания мебели. Для этого на поверхность древесины нанесите воск. Два раза покройте мебель пастельной краской, а после ее высыхания удалите воск.
5. Приклейте салфетки с помощью клея ПВА на дверцы, разгладьте, чтобы избавиться от пузырьков воздуха
6. Закрепите композицию слоем лака и наслаждайтесь результатом.

Кружева

Окрашивание буфета с помощью кружева — свежая и оригинальная задумка. В этом случае кружевная ткань используется в качестве трафарета. Сверху распыляется краска из баллончика нежного оттенка.

После того как краска подсохла, ткань снимается. Эффект техники невероятный. Посмотрите, как аккуратно и мило выглядит конечный результат!

Обклейка

Многие из вас хоть раз в жизни оклеивали стены обоями. Но что, если попробовать использовать этот материал в качестве отделки мебели? Звучит необычно, но итог такой техники превзойдет ваши ожидания.

Сначала снимите дверцы, чтобы облегчить процесс работы. Не пренебрегайте подготовкой мебели к обклейке — протрите сервант от пыли и удалите дефекты. Только после этих манипуляций клейте обои с помощью широкой кисти и качественного клея. Теперь буфет выглядит как новенький!

А о том, как вписать старинный буфет в современный интерьер, мы писали здесь >>>

Фото до и после

Заключение

Надеемся, сегодня вы узнали для себя что-то новое. Теперь вы точно готовы приступить к реставрации старого буфета! Не отчаивайтесь, если вдруг вас настигла неудача. Помните, что ошибку всегда можно исправить. Главное, проявить немного фантазии.

Понравилась статья? Расскажите о ней друзьям:

как отреставрировать старый сервант своими руками в домашних условиях? Пошаговая инструкция.

Фото до и после

1. Инструменты и материалы
2. Пошаговая инструкция
3. Идеи дизайна
4. Советы по уходу
5. Красивые примеры

Сервант — это старинный шкаф, используемый на кухне или в гостиной для хранения посуды, продуктов и других предметов домашнего обихода. Изготовлен из натурального дерева, без применения технологии прессования опилок. Изготовление и сборка деталей производилась в ручном или полуручном режиме, с минимальным использованием электроинструмента и станков.

Серванты использовались не только как хранилища. Они также служили украшением интерьера, для чего были снабжены стилизованной резьбой и декоративными элементами.

В пространстве современных дизайнерских решений серванты используются как редкость.

Для этого они подвергаются широкому спектру реставрационных манипуляций. Отреставрировать старый советский сервант можно самостоятельно.

Инструменты и материалы

Для самостоятельной реставрации старого серванта потребуется подготовить минимальный перечень инструментов и расходных материалов.

Обязательные инструменты:

• Шлифовальный станок;
долото
• ;
• нож со сменными лезвиями;
• дрель;
• шпатель.

Сопутствующие инструменты:

• молоток;
• гвоздодер;
• плоскогубцы;
• кусачки;
• ножовка.

Расходные материалы:

• малярный скотч;
• саморезы;
• замазка для дерева;
• жидкие краски и лаки;
• грунтовка;
• деревянные заготовки;
• клеи; гвозди
• ;
• кисти;
• наждачная бумага различной зернистости.

Средства защиты:

• перчатки;
• респиратор;
• защитные очки;
• химически стойкая одежда.

Пошаговая инструкция

Чтобы отреставрировать старый сервант своими руками, на начальном этапе необходимо демонтировать как можно больше его частей. Это позволит провести реставрационные работы максимально эффективно. Особенно это касается резного сегмента конструкции, обработка которого может оказаться наиболее сложной.

Для проведения демонтажных манипуляций можно использовать соответствующие инструменты: молоток , гвоздодёр, зубило и другие. На профессиональном уровне эти работы выполняются с использованием специализированного инструмента, позволяющего снимать крепежные элементы – например, гвозди или металлические скобы, не повреждая поверхность древесины и не нарушая всей структурной целостности изделия.

На этом этапе следует соблюдать особую осторожность с частями, которые отделяются друг от друга. Это поможет избежать необходимости проведения дополнительного перечня реставрационных работ. Важно обратить внимание на целостность шиповых соединений элементов, так как от них будет зависеть качество последующей обратной сборки буфета.

После максимального демонтажа необходимо отшлифовать поверхности настолько, насколько позволяет форма каждой заготовки. Это необходимо для удаления с поверхности верхнего слоя древесины частиц, въевшихся в нее за годы эксплуатации. К таким веществам относятся жиры, споры плесени и другие загрязнения, содержащиеся в парах влажных помещений. Из-за присутствия этих веществ поверхность серванта может быть потемневшей, липкой, шероховатой.

Для шлифовки деталей используется специализированная шлифовальная машина, работающая на малых оборотах и ​​оснащенная амортизирующим механизмом, предотвращающим появление полос на поверхности древесины.

Изначально зернистость наждачной бумаги не должна быть крупной, но по мере работы ее размер должен постепенно уменьшаться. Для первичной грубой обработки можно использовать зернистость 60, затем 120 и выше. Такой подход поможет добиться наилучших результатов очистки без повреждения поверхности. Также он не позволит изменить внешний вид изделия в целом.

После тщательной шлифовки удалить всю пыль и загрунтовать поверхность. При наличии сколов, трещин или царапин их необходимо заделать шпаклевкой по дереву. Данную шпаклевку можно подобрать под цвет лакокрасочного покрытия, которое в дальнейшем будет наноситься на изделие. Распространенной проблемой в этом случае может быть цветовая разница между закрашенными пятнами и общей площадью поверхности. В этом случае рекомендуется взять мелкие опилки, покрасить их в нужный цвет и смешать со шпаклевкой. Это поможет уменьшить разницу в цветовом сочетании.

Окраска

Окраска проводится в соответствии с инструкциями, указанными производителем на упаковке с лакокрасочным материалом. Основные правила окрашивания гласят, что его следует проводить в хорошо проветриваемом помещении с использованием всех средств индивидуальной защиты.

Для лучшей равномерности нанесения рекомендуется использовать распылительные инструменты, такие как электрический распылитель или компрессор. При их отсутствии можно использовать поролоновую губку, так как ее структура позволяет наносить покрытие без разводов. Кисти рекомендуется использовать только в крайнем случае: они оставляют разводы и теряют ворс, который может остаться на поверхности и испортить внешний вид изделия.

Декупаж

Это особая техника декорирования, которую можно применять во время реставрационных работ. Суть его заключается в нанесении на его поверхность рисунка, стилистически похожего на дизайн буфета. В качестве основы можно использовать картины на холсте или бумаге.

Покраска

Проведение реставрации в домашних условиях, можно окрасить поверхности серванта дополнительными красками . При этом они должны гармонировать с цветом основной фактуры покрытия серванта. Использование цветов, не принадлежащих к одной группе, ухудшит визуальное восприятие шкафа.

Лакировка

Нанесение лака необходимо для предотвращения воздействия влаги на изделие. С его помощью можно придать серванту глянцевый блеск или матовую поверхность. Лак используется в тех случаях, когда покраска не применяется. Покрытие этим веществом хорошо сочетается с натуральным древесным цветом изделия.

Отделка под старину

Поскольку буфеты сами по себе являются старинными, для усиления эффекта старины можно использовать различные тонирующие средства и комбинации лаков. Выступающие части изделия и расположенные на нем резные орнаменты покрываются морилкой или несколькими слоями того же лака , что делает их на порядок темнее впадин и плоских поверхностей. Этот эффект создает иллюзию старины.

Идеи дизайна

При реставрации буфета возможно изменение направления стиля его оформления. Если раньше сервант использовался по назначению на кухне, то после ремонта его можно разместить даже в детской комнате. Для этого мебель необходимо покрасить в соответствующие цвета: теплые и яркие. Кроме того, на его поверхности можно рисовать в детском стиле.

Есть также способы придать буфету современный вид. Покрасив мебель в один сплошной цвет нестандартного оттенка (например, бирюзовый, серый или белый), можно отреставрировать ее в стиле прованс. Это позволит комбинировать сервант с аналогичными по оформлению комнатами.

Рекомендации по уходу

Чтобы буфет был в надлежащем виде, необходимо соблюдать перечень основных правил ухода за изделием. Шкаф следует устанавливать там, где он не будет подвергаться воздействию влаги, открытого огня, прямых солнечных лучей, плесени и других негативных факторов.

При уходе за раритетным сервантом важно помнить, что любые абразивные средства могут повредить его поверхность. При вытирании пыли не рекомендуется использовать жесткие губки, чистящие средства и другие методы агрессивного воздействия. Лучше всего использовать нетканые салфетки или тряпки на основе целлюлозы.

Важным фактором поддержания надлежащего состояния буфета является характер его эксплуатации. Не перегружайте его, не кладите на его поверхность горячие острые предметы, которые могут повредить покрытие. Важно помнить, что взаимозаменяемость деталей, составляющих конструкцию такого шкафа, ограничена в связи с возрастом его производства. Поломка или повреждение любого из них может привести к необходимости дополнительного ремонта.

Красивые примеры

На фото буфет, отреставрированный в стиле прованс с декупажем. Сочетание двух нестандартных цветов (сиреневого и бледно-зеленого) создает эффект легкости восприятия. Такое цветовое решение положительно влияет на настроение смотрящего и вызывает положительный эмоциональный отклик. При этом сохранена основная стилистическая направленность, позволяющая ощутить эффект старины. Столешница заменена на идентичную из современных материалов и окрашена в соответствующем стиле. 9№ 0017

Здесь показан буфет, отреставрированный для сохранения естественного оттенка дерева. Такое решение позволяет приблизить его визуальное оформление к оригиналу и помогает наблюдателю ощутить присутствие старины. Подобный эффект достигается благодаря тонировке ЛКП и затемнению выступающих частей.

Далее смотрите видео как восстановить старый сервант с помощью декупажа.

Комментарий успешно отправлен.

Выступление президента Байдена об объединении усилий свободного мира в поддержку народа Украины

Королевский замок в Варшаве
Варшава, Польша

18:16 CET

ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо, спасибо, спасибо. Пожалуйста, если у вас есть место, садитесь. (Смех.) Если нет, поднимитесь на сцену.

Большое спасибо. Это большая честь быть здесь. Господин президент, мне сказали, что вы где-то там. Вот ты где. Спасибо господин президент.

«Не бойся». Это были первые слова в первом публичном обращении первого польского Папы после его избрания в октябре 1978 года.

Это были слова, которые стали определять Папу Иоанна Павла II. Слова, которые изменят мир.

Иоанн Павел принес послание сюда, в Варшаву, во время своего первого возвращения домой в качестве Папы в июне 1979 года. Это было послание о силе — силе веры, силе стойкости и силе народа.

Перед лицом жестокой и жестокой системы правления это послание помогло положить конец советским репрессиям в Центральной и Восточной Европе 30 лет назад. Это было послание, которое преодолеет жестокость и жестокость этой несправедливой войны.

Когда Папа Иоанн Павел принес это послание в 1979 году, Советский Союз правил железной рукой за железным занавесом.

Через год в Польше возникло движение «Солидарность». И хотя я знаю, что он не мог быть здесь сегодня вечером, мы все в Америке и во всем мире благодарны Леху Валенсе. (Аплодисменты.) 

Это напоминает мне фразу философа Кьеркегора: «[Ф]айт лучше всего видит в темноте». И были мрачные моменты.

Десять лет спустя распался Советский Союз, и вскоре Польша, Центральная и Восточная Европа стали свободными.

Ничто в этой битве за свободу не было простым или легким. Это была долгая, мучительная борьба, длившаяся не дни и месяцы, а годы и десятилетия.

Но мы вновь вышли в великую битву за свободу: битву между демократией и самодержавием, между свободой и репрессиями, между порядком, основанным на правилах, и порядком, управляемым грубой силой.

В этой битве нам нужно быть начеку. Эта битва не будет выиграна ни за дни, ни за месяцы. Нам нужно подготовиться к предстоящей долгой борьбе.

Господин президент, господин премьер-министр, господин мэр, члены парламента, уважаемые гости, жители Польши и, я подозреваю, некоторые люди из Украины, которые находятся здесь: Мы — (аплодисменты) — мы собрались здесь, в Королевском замке, в этом городе, который занимает священное место в истории не только Европы, но и непрекращающегося поиска свободы человечеством.

На протяжении поколений Варшава стояла там, где свобода бросала вызов, а свобода восторжествовала.

Именно сюда, в Варшаву, вернулась молодая беженка, бежавшая из своей родной страны из Чехословакии, находившейся под советским господством, чтобы выступить и выразить солидарность с диссидентами.

Ее звали Мадлен Корбел Олбрайт. Она стала — (аплодисменты) — одним из самых ярых сторонников демократии в мире. Она была моей подругой, с которой я служил. Первая женщина-госсекретарь США. Она скончалась три дня назад.

Всю свою жизнь она боролась за основные демократические принципы. И сейчас, в многолетней борьбе за демократию и свободу, Украина и ее народ находятся на передовой, сражаясь за спасение своего народа.

И их мужественное сопротивление является частью более широкой борьбы за основные демократические принципы, объединяющие всех свободных людей: верховенство закона; свободные и честные выборы; свобода говорить, писать и собираться; свобода поклоняться по своему выбору; Свобода прессы.

Эти принципы необходимы в свободном обществе. (Аплодисменты.) Но они всегда были — они всегда были в осаде. Они всегда были в бою. Каждому поколению приходилось побеждать заклятых врагов демократии. Так устроен мир, ибо мир несовершенен, как мы знаем. Где аппетиты и амбиции немногих всегда стремятся доминировать над жизнями и свободами многих.

Мое послание народу Украины — это послание, которое я передал сегодня министру иностранных дел и министру обороны Украины, которые, как мне кажется, находятся здесь сегодня вечером: мы поддерживаем вас. Период. (Аплодисменты.)

Сегодняшние бои в Киеве, Мариуполе и Харькове — последний бой в долгой борьбе: Венгрия, 1956 год; Польша, 1956 год, затем снова 1981 год; Чехословакия, 1968 год. 

Советские танки подавили демократические восстания, но сопротивление продолжалось до тех пор, пока, наконец, в 1989 году не пала Берлинская стена и все стены советского господства. Они упали. И народ победил. (Аплодисменты.)

Но битва за демократию не могла закончиться и не завершилась с окончанием холодной войны.

За последние 30 лет силы самодержавия возродились по всему миру. Его отличительные черты знакомы: пренебрежение верховенством закона, презрение к демократическим свободам, презрение к самой истине.

Сегодня Россия задушила демократию — стремилась сделать это где угодно, не только на родине. Под ложными заявлениями об этнической солидарности оно 90 250 аннулировало 90 251 [вторглось] в соседние народы.

Путин имеет наглость заявлять, что он «денацифицирует» Украину. Это ложь. Это просто цинично. Он это знает. А еще это непристойно.

Президент Зеленский был избран демократическим путем. Он еврей. Семья его отца была уничтожена во время нацистского Холокоста. И у Путина, как и у всех автократов до него, хватает наглости верить, что правота — сила.

В моей стране бывший президент по имени Авраам Линкольн выразил оппозиционный дух, чтобы спасти наш Союз в разгар гражданской войны. Он сказал: «Давайте верить, что право делает силу». «Право делает силу». (Аплодисменты.)

Сегодня давайте снова обретем эту веру. Давайте примем решение пустить в ход силу демократий, чтобы сорвать замыслы [sic] наших — замыслов самодержавия. Давайте помнить, что испытание этого момента — это испытание всех времен.

Кремль хочет представить расширение НАТО как имперский проект, направленный на дестабилизацию России. Нет ничего более далекого от истины. НАТО является оборонительным союзом. Он никогда не добивался гибели России.

В преддверии нынешнего кризиса Соединенные Штаты и НАТО в течение нескольких месяцев пытались привлечь Россию для предотвращения войны. Я встречался с ним лично и много раз разговаривал с ним по телефону.

Снова и снова мы предлагали настоящую дипломатию и конкретные предложения по укреплению европейской безопасности, повышению прозрачности и укреплению доверия со всех сторон.

Но Путин и Россия встретили каждое из предложений незаинтересованностью в любых переговорах, ложью и ультиматумами. Россия с самого начала была склонна к насилию.

Я знаю, что не все из вас верили мне и нам, когда мы говорили: «Они переходят границу. Они собираются атаковать».

Он неоднократно заявлял: «Мы не заинтересованы в войне». Гарантировано, что он не шевельнется.

Неоднократно говорил, что не будет вторгаться в Украину.

Неоднократно заявлялось, что российские войска вдоль границы находились там для «учения» — все 180 000 человек.

Для выбора Россией войны просто нет оправдания или провокации. Это пример одного из древнейших человеческих импульсов: использование грубой силы и дезинформации для удовлетворения жажды абсолютной власти и контроля.

Это не что иное, как прямой вызов основанному на правилах международному порядку, установленному после окончания Второй мировой войны.

И это грозит возвращением к десятилетиям войны, которая разоряла Европу до того, как был установлен международный порядок, основанный на правилах. Мы не можем вернуться к этому. Мы не можем.

Серьезность угрозы — вот почему реакция Запада была такой быстрой, такой мощной и такой единой, беспрецедентной и подавляющей.

Быстрые и карательные расходы — единственное, что заставит Россию изменить свой курс.

В течение нескольких дней после вторжения Запад вместе с санкциями нанес ущерб экономике России.

Центральный банк России теперь заблокирован от мировых финансовых систем, что лишает Кремль доступа к военным фондам, которые он спрятал по всему миру.

Мы нацелились на самое сердце российской экономики, остановив импорт российской энергии в США.

На сегодняшний день Соединенные Штаты наложили санкции на 140 российских олигархов и членов их семей, конфисковав их нечестно нажитое: их яхты, их роскошные апартаменты, их особняки.

Мы ввели санкции в отношении более 400 российских правительственных чиновников, в том числе ключевых архитекторов этой войны.

Эти чиновники и олигархи извлекли огромную выгоду из связанной с Кремлем коррупции, и теперь им приходится делить боль.

Частный сектор тоже действует. Более 400 частных транснациональных компаний вышли из бизнеса в России — полностью покинули Россию — от нефтяных компаний до McDonald’s.

В результате этих беспрецедентных санкций рубль практически сразу превращается в руины. Российская экономика — (аплодисменты) — это правда, кстати. Чтобы равняться одному доллару, требуется около 200 рублей.

Экономика в ближайшие годы сократится вдвое. Это было ранжировано — экономика России занимала 11-е место в мире до этого уклонения [так в оригинале] — вторжения. Скоро он даже не войдет в число 20 лучших в мире. (Аплодисменты.)

Взятые вместе, эти экономические санкции представляют собой новый вид экономического управления государством, способный нанести ущерб, не уступающий военной мощи.

Эти международные санкции подрывают мощь России, ее способность пополнять свои вооруженные силы и ее способность — ее способность проецировать мощь. И это Путин — это Владимир Путин виноват, и точка.

В то же время, наряду с этими экономическими санкциями, западный мир объединился, чтобы оказать народу Украины невероятную военную, экономическую и гуманитарную помощь.

За годы, предшествовавшие вторжению, мы, Америка, перед пересечением границы отправили Украине оружия на сумму более 650 миллионов долларов, в том числе противовоздушное и противотанковое оборудование.

После вторжения Америка выделила еще 1,35 миллиарда долларов на оружие и боеприпасы.

И благодаря мужеству и отваге украинского народа — (аплодисменты) — отправленная нами и нашими коллегами техника была использована с разрушительным эффектом для защиты украинской земли и воздушного пространства. Активизировались и наши союзники и партнеры.

Но, как я ясно дал понять: американские войска находятся в Европе — не в Европе, чтобы вступать в конфликт с российскими войсками. Американские силы находятся здесь, чтобы защищать союзников по НАТО.

Вчера я встретился с военнослужащими, которые вместе с нашими польскими союзниками служат для укрепления передовой обороны НАТО. Причина, по которой мы хотели прояснить, заключается в том, что они перемещаются по Украине: даже не думайте о перемещении хотя бы на один дюйм территории НАТО.

У нас есть священная обязанность — (аплодисменты) — у нас есть священная обязанность в соответствии со статьей 5 защищать каждый дюйм территории НАТО со всей силой нашей коллективной силы.

А сегодня утром я был на вашем Национальном стадионе, где тысячи украинских беженцев сейчас пытаются ответить на самые сложные вопросы, которые только может задать человек: «Боже мой, что со мной будет? Что будет с моей семьей?»

Я видел слезы на глазах многих матерей, когда обнимал их; их маленькие дети — их маленькие дети не уверены, улыбаться им или плакать. Одна маленькая девочка сказала: Президент, — она немного говорила по-английски, — мой брат и мой папа — с ними все будет в порядке? Увижу ли я их снова?» Без своих мужей, своих отцов, во многих случаях своих братьев или сестер, которые остались сражаться за свою страну.

Мне не нужно было говорить или понимать язык, чтобы почувствовать эмоции в их глазах, то, как они сжимали мою руку, как маленькие дети цеплялись за мою ногу, молясь с отчаянной надеждой, что все это временно; опасение, что они могут быть, возможно, навсегда вдали от своих домов, почти с изнурительной грустью, что это происходит снова и снова.

Но меня также поразила щедрость жителей Варшавы — если на то пошло, всех поляков — за глубину их сострадания, их готовность протянуть руку — (аплодисменты) — открыть свое сердце.

Я говорил мэру, что они готовятся открыть свои сердца и свои дома просто для того, чтобы помочь. Я также хочу поблагодарить моего друга, великого американского шеф-повара Хосе Андреса и его команду, которые помогли нащупать [sic] тех — (аплодисменты) — накормить тех, кто жаждет свободы.

Но помощь этим беженцам – это не то, чем Польша или любая другая страна должны заниматься в одиночку. Все мировые демократии обязаны помочь. Все они. И народ Украины может рассчитывать на то, что Соединенные Штаты выполнят свои обязательства.

Два дня назад я объявил, что мы примем 100 000 украинских беженцев. У нас уже есть 8000 в неделю, приезжающих в Соединенные Штаты других национальностей.

Мы предоставим гуманитарную помощь на сумму почти 300 миллионов долларов, предоставив десятки тысяч тонн еды, воды, лекарств и других предметов первой необходимости.

В Брюсселе я объявил, что Соединенные Штаты готовы предоставить более 1 миллиарда долларов, кроме того, в качестве гуманитарной помощи.

Всемирная продовольственная программа сообщила нам, что, несмотря на значительные препятствия, хоть какая-то помощь поступает в крупные города Украины, но не в Метрополь [так в оригинале] — нет, извините, Мар- — не в Мариуполь, потому что российские войска блокируют поставки гуманитарной помощи .

Но мы не прекратим наши усилия по доставке гуманитарной помощи везде, где это необходимо в Украине, и для людей, которые выбрались из Украины.

Несмотря на жестокость Владимира Путина, пусть не будет сомнений в том, что эта война уже стала для России стратегическим провалом. (Аплодисменты.) Потеряв детей, я знаю, что это не утешение для людей, потерявших семью.

А он, Путин, думал, украинцы перевернутся, а не будут драться. Не очень хорошо изучает историю. Вместо этого российские войска встретили свое противостояние мужественным и упорным украинским сопротивлением.

Вместо того, чтобы сломить решимость Украины, жестокая тактика России укрепила решимость. (Аплодисменты.)

Вместо того, чтобы разъединять НАТО, Запад сейчас сильнее и сплоченнее, чем когда-либо. (Аплодисменты.)

Россия хотела меньше присутствия НАТО на своей границе, но теперь  у него есть  [у нас] более сильное присутствие, большее присутствие, с более чем ста тысячами американских войск здесь, вместе со всеми другими членами НАТО.

На самом деле — (аплодисменты) — России удалось добиться того, чего, я уверен, он никогда не планировал: демократии мира возрождаются благодаря цели и единству, достигнутым за месяцы, на которые когда-то у нас уходили годы.

Не только действия России на Украине напоминают нам о благословении демократии. Это наша собственная страна — его собственная страна, Кремль, сажает протестующих в тюрьму. Якобы уже уехали двести тысяч человек. Идет утечка мозгов — уезжают из России. Закрытие независимых новостей. Государственные СМИ сплошь пропагандируют, блокируя изображение гражданских целей, массовых захоронений, тактики голодания российских войск в Украине.

Стоит ли удивляться, как я сказал, что 200 000 русских покинули свою страну за один месяц? Замечательная утечка мозгов за такой короткий промежуток времени, что подводит меня к моему посланию к русскому народу:

Я десятилетиями работал с российскими лидерами. Я сидел за столом переговоров, возвращаясь к советскому премьеру Алексею Косыгину, чтобы поговорить о контроле над вооружениями в разгар холодной войны.

Я всегда говорил прямо и честно с вами, русский народ.

Позвольте мне сказать, если вы способны слушать: вы, русский народ, нам не враг.

Я отказываюсь верить, что вы приветствуете убийство невинных детей, бабушек и дедушек или что вы принимаете больницы, школы, родильные дома, которые, ради бога, обстреливаются русскими ракетами и бомбами; или окружение городов, чтобы гражданские лица не могли бежать; поставки прекращены и пытаются заставить украинцев подчиниться голодом.

Миллионы семей выгоняют из домов, в том числе половину всех детей Украины. Это не действия великой нации.

Из всех людей вы, русский народ, как и все люди в Европе, еще помните, что вы находились в подобной ситуации в конце тридцатых и сороковых годов — ситуация Второй мировой войны — еще свежа в памяти много бабушек и дедушек в регионе.

Что — что бы ни пережило ваше поколение — пережило ли оно Блокаду Ленинграда или слышало о ней от ваших родителей, бабушек и дедушек — вокзалы, переполненные испуганными семьями, бегущими из своих домов; ночевки в подвалах и подвалах; просиживать по утрам под завалами своих домов — это не воспоминания о прошлом. Уже нет. Потому что это именно то, чем сейчас занимается российская армия в Украине.

26 марта 2022 г. Всего за несколько дней до этого — мы на двадцать первом — вы были нацией 21-го века с надеждами и мечтами, которые люди во всем мире возлагают на себя и свою семью.

Агрессия Владимира Путина отрезала вас, русский народ, от остального мира и возвращает Россию в 19 век.

Это не ты. Это не резерв на будущее — вы заслуживаете для своих семей и детей. Я вам правду говорю: эта война недостойна вас, русский народ.

Путин может и должен положить конец этой войне. Американский народ поддерживает вас и смелых граждан Украины, которые хотят мира.

И мое послание остальной Европе: эта новая битва за свободу уже прояснила некоторые вещи.

Во-первых, Европа должна покончить с зависимостью от российского ископаемого топлива. И мы, США, поможем. (Аплодисменты.) Именно поэтому буквально вчера в Брюсселе я вместе с председателем Европейской комиссии объявил о плане вывода Европы из непосредственного энергетического кризиса.

В долгосрочной перспективе, с точки зрения экономической и национальной безопасности, а также ради выживания планеты, нам всем необходимо как можно быстрее перейти на чистую возобновляемую энергию. И мы будем работать вместе, чтобы помочь сделать это, чтобы дни, когда любая нация подчинялась прихотям тирана в своих энергетических потребностях, прошли. Они должны закончиться. Они должны закончиться.

А во-вторых, мы должны бороться с коррупцией, исходящей из Кремля, чтобы дать русскому народу шанс.

И, наконец, самое срочное, мы поддерживаем абсолютное единство — мы должны — среди мировых демократий.

Недостаточно говорить с риторическим размахом, облагораживать слова о демократии, свободе, равенстве и свободе. Все мы, в том числе здесь, в Польше, должны каждый день выполнять тяжелую работу по укреплению демократии. Моя страна тоже.

Вот почему — (аплодисменты) — вот почему я снова приехал в Европу на этой неделе с четким и решительным посланием для НАТО, для Большой семерки, для Европейского Союза, для всех свободолюбивых наций: мы должны сейчас взять на себя обязательство быть в эта борьба на долго. Мы должны оставаться едиными сегодня, завтра, послезавтра и на годы и десятилетия вперед. (Аплодисменты.)

Это будет нелегко. Будут затраты. Но это цена, которую мы должны заплатить. Потому что тьма, которая движет автократией, в конечном счете не может сравниться с пламенем свободы, которое повсюду освещает души свободных людей.

Снова и снова история показывает, что наибольший прогресс следует из самых темных моментов. И история показывает, что это задача нашего времени, задача этого поколения.

Давайте помнить: удар молота, разрушивший Берлинскую стену, мощь, поднявшая железный занавес, не были словами одного лидера; именно европейцы десятилетиями боролись за свое освобождение.

Их храбрость открыла границу между Австрией и Венгрией для Панъевропейского Пикника. Они взялись за Балтийский путь. Они стояли за Солидарность здесь, в Польше. А вместе это была безошибочная и неоспоримая сила народа, которой не мог противостоять Советский Союз.

И мы снова видим это сегодня с мужественным украинским народом, показывающим, что их власть многих больше, чем воля любого одного диктатора.