Резюме Переводчик с английского / немецкого языка, Санкт-Петербург, по договоренности
Резюме № 46396760
Обновлено 18 апреля
Переводчик с английского / немецкого языкаБыла на этой неделе
По договорённости
35 лет (родилась 21 марта 1988)
Санкт-Петербург, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург, готова к командировкам
Улица Дыбенко
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Добавить в избранное
Поделиться
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Образование
- Высшее образование
- 2010
Кемеровский государственный университет
Факультет: Романо-германская филология
Специальность: Переводчик в сфере коммуникации, преподаватель английского и немецкого языков
Обо мне
Профессиональные навыки:
Администрирование, Деловая коммуникация, Консультирование, Перевод, Письменный перевод, Телефонные переговоры
Дополнительные сведения:
Профессиональные навыки: общение по телефону, консультирование, написание деловых писем на русском и английском языках, устный перевод, письменный перевод художественных текстов, финансовых и юридических документов, преподавание, подготовка презентаций в power point, проведение презентаций перед аудиторией от 50 человек.
Знание программ: Word, Excel, PowerPoint, Aegisub, Smartcat, Abby Flexible, Oracle
Личные качества: ответственность, обучаемость, способность работать с большим объёмом информации
Увлечения/работа на общественных началах: переводы статей, интервью, видео с английского и немецкого языков для сообществ в социальных сетях, помощь в организации развлекательных мероприятий при библиотеках, проведение литературных клубов на английском языке в Центре Американской культуры при библиотеке иностранных языков Им. Рудомино. Мой последний большой проект на общественных началах — перевод немецкого фильма «Ночь в Лиссабоне» можно посмотреть по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=xEdBobDByNI&fbclid=IwAR2cTVjuzeCZPQdftAJ2Vh3rCtMQNmJSLq938otGPBCwDp-91i8rF7eGnoA
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — разговорный
Добавить в избранное
Поделиться
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 655 похожих резюме
Обновлено 25 февраля
Преподаватель / переводчик со знанием немецкого, английского языков40 000 ₽
Последнее место
работы
(
10 лет и 3 мес.
)Преподаватель немецкого языкаМай 2010 – август 2020
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 31 января
Переводчик английского и немецкого языказ/п не указана
Последнее место
работы
(
10 лет и 7 мес.
)Преподаватель английского и немецкого языка, переводчикСентябрь 2012 – работает сейчас
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено в 14:49
Технический переводчик с английского языка25 000 ₽
Последнее место
работы
(
7 мес.
)Специалист по регистрации документовОктябрь 2016 – май 2017
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 13 апреля
Переводчик французского и английского языков40 000 ₽
Последнее место
работы
(
2 мес.
)Переводчик французского языкаДекабрь 2019 – февраль 2020
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 12 апреля
Преподаватель английского языка, переводчикз/п не указана
Последнее место
работы
(
8 лет и 5 мес.
)Учитель английского языкаНоябрь 2014 – работает сейчас
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 19 апреля
Переводчик английского языка80 000 ₽
Последнее место
работы
(
12 лет и 9 мес.
)Переводчик английского языка и преподавательИюнь 2008 – март 2021
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 17 апреля
Переводчик английского языка50 000 ₽
Последнее место
работы
(
6 лет и 7 мес.
)Переводчик английского языкаСентябрь 2016 – работает сейчас
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 17 апреля
Переводчик со знанием английского языка, преподаватель английского языказ/п не указана
Последнее место
работы
(
9 мес.
)Репетитор английского языкаИюль 2022 – работает сейчас
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 6 апреля
Переводчик английского языказ/п не указана
Последнее место
работы
(
13 лет
)Индивидуальный предпринимательАпрель 2010 – работает сейчас
Показать контакты
Добавить в избранное
Обновлено 31 марта
Переводчик английского языка, делопроизводитель90 000 ₽
Последнее место
работы
(
3 года и 5 мес.
)Переводчик, делопроизводительНоябрь 2019 – работает сейчас
Показать контакты
Добавить в избранное
Работа в Санкт-Петербурге / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводы / Переводчик с английского и немецкого языков
Смотрите также резюме
Переводы
Мы используем cookies, чтобы улучшить сайт для вас. Подробнее
Резюме удаленного переводчика английского и немецкого языков
РЕЗЮМЕ ПЕРЕВОДЧИКА
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ФИО: Сураев Николай Александрович
Дата рождения 12.01.1957 г.
Город: Дзержинск Нижегородской области
Мобильный телефон: +7 910-380-38-34
E-mail: [email protected]
Адрес (полный, с почтовым адресом): 606024 г. Дзержинск Нижегородской области, ул. Чапаева, д. 65-А, кв. 24
ПЕРЕВОДЫ
Стаж работы переводчиком: с 1979 года с перерывами, общий стаж более 20 лет
Родной язык: русский
С каких языков и на какие вы переводите письменно (просьба сначала указать наиболее предпочтительную пару языков): с немецкого на русский
с русского на немецкий
с английского на русский
с русского на английский
с немецкого на английский
с английского на немецкий
ОБРАЗОВАНИЕ
Наименование учебного заведения Год окончания Специальность
Горьковский государственный институт иностранных языков им.
Н.А.Добролюбова, Переводческий факультет, немецкое отделение 1979 Немецкий и английский языки, квалификация – переводчик-референт
ОПЫТ РАБОТЫ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА
Название организации Год Тематика и характер переводов
Министерство обороны СССР – Группа советских войск в Германии 1979-1981 Военный переводчик (устный и письменный переводы как общего, так и специального военного характера)
Горьковский автомобильный завод 1981-1982 Автомобилестроение с немецкого и английского языков
ФГУП «Противокарстовая и береговая защита» 1995-2009 Письменные переводы в области инженерного карстоведения и инженерной геологии (немецкий — русский, русский – немецкий)
Строительная компания «Хохтиф» 2007-2008 Письменные переводы в удаленном режиме по юридической и строительной тематике (с немецкого языка на русский, с русского языка на немецкий, с английского языка на русский, с русского языка на английский)
Переводческие бюро гг. Нижнего Новгорода, Москвы и Петербурга 2007-2008 Письменные переводы по следующим темам:
юридическая (договоры аренды, подряда, трудовые и т.
п.) – с немецкого на русский, с русского на немецкий, с английского на русский, с русского на немецкий;
автомобильная (устройство, электроника, пособия по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту легковых, грузовых автомобилей автобусов и автопогрузчиков) – с немецкого и английского на русский;
автомобильная электроника с английского и немецкого языков на русский;
теплотехника – системы теплоснабжения с различными видами теплоносителей– с немецкого на русский;
полиграфия – с немецкого языка на русский
Строительная компания «Ренессанс констракшн»
на площадке строящегося завода «Либхерр» в Дзержинске Нижегородской области. 2008-август 2011г. Письменные переводы по всем видам строительной тематики с английского на немецкий и русский языки, с русского на немецкий язык, переписка с заказчиком, устный последовательный перевод на переговорах и совещаниях на трех языках, включая инженерное оснащение строящегося объекта (отопление, вентиляция, электрооборудование и сантехника).
Переводы по юридической тематике (договора, дополнительные соглашения и так далее).
Переводческие бюро гг. Москвы, Петербурга, Челябинска, Краснодара Сентябрь 2011 г. – 2018 г. Письменные переводы технического, юридического характера (руководства пользователей, технические описания самого разного рода, регистрационные документы иностранных фирм в торговых реестрах, учредительские документы и уставы юридических лиц, договоры), а также таможенные декларации, дипломы и иные документы физических лиц.
Переводы контента сайта компании, работающей на валютном рынке форекс.
Сценарий многосерийного телевизионного фильма с русского на немецкий язык.
Документация по медицинской тематике физических лиц (эпикризы, результаты обследований проведенных МРТ в Германии и обследований пациентов в России и так далее) с немецкого языка на русский и с русского на немецкий.
Немецкая компания ТКСИ 2012-2013 гг. Работа на устном переводе по ремонтажу сварочного оборудования на Горьковском автомобильном заводе, письменные переводы в удаленном режиме по тематике промышленного оборудования для автомобильной промышленности.
ООО «СИСИЭЙ ИНЖИНИРИНГ» г. Нижний Новгород, российская дочка одноименной немецкой компании 2013- 2015 гг. Письменные и устные переводы с немецкого языка на русский, с русского языка на немецкий, с немецкого на английский и обратно самых разнообразных документов из области строительного инжиниринга, переписка компании с заказчиками, регулирующими органами местных властей, юридических договорных документов и т.д.
Немецкая компания ТКСИ 2016 г. Повторная работа на устном переводе по ремонтажу сварочного оборудования в цехе сварки кузовов автомобилей «Мерседес-Бенц» Спринтер на Горьковском автомобильном заводе, письменные переводы в удаленном режиме по тематике промышленного оборудования для автомобильной промышленности.
ООО Фармрег, г. Москва 2016- 2017 гг. Письменные переводы с английского языка на русский по фармацевтической тематике (в основном, обзоры по безопасности применения лекарственных препаратов) на основе разовых договоров оказания услуг.
ООО Мерседес Бенц Рус.
июнь 2017 г. Работа на устном переводе со специалистами компании «Даймлер» в Нижнем Новгороде на производстве автомобилей «Спринтер классик» на площадке завода ГАЗ
ОАО «Энергетические решения» , г. Москва март-май 2018 г. Работа на устном и письменном переводе в парах – английский-русский, немецкий – русский языки на монтаже и во время пусконаладочных работ энергетического промышленного оборудования производства компании «Сименс» на площадке Балахнинского целлюлозно-бумажного комбината в Нижегородской области.
Фриланс май 2018 – настоящее время Разнообразные переводы в удаленном режиме для ряда бюро переводов по России.
устный и письменный перевод MA полный рабочий день русский и немецкий
1 год очного обучения русскому и немецкому языку, начиная с сентября 2023 г.
Прежде чем подать заявку на курс, проверьте на веб-сайте самую последнюю опубликованную информацию о курсе. Если вы подаете заявление в Университет Бата, вы будете уведомлены о любых существенных изменениях в рекламируемой программе в соответствии с нашими Условиями.
Мы понимаем, что вы хотите узнать больше о форме учебного года. Мы усердно работаем и планируем различные сценарии, чтобы приветствовать вас в Университете Бата в начале каждого семестра.
- Лабораторные занятия
- Лекции
- Интернет-ресурсы
- Практические занятия
- Семинары
- Учебники
- Мастерские
- Курсовая работа
- Эссе
- Практическая работа
- Семинар
- Письменный экзамен
Помимо признания высшей академической квалификации, ряд наших степеней также аккредитован профессиональными организациями в Соединенном Королевстве.
Аккредитованная степень может дать вам право работать по определенной профессии в Великобритании и за рубежом (где существуют взаимные соглашения с профессиональными организациями в других странах).
Требования к профессии варьируются от страны к стране. Если вы хотите практиковать свою профессию за пределами Соединенного Королевства, вам рекомендуется подтвердить, что британская профессиональная квалификация, которую вы ищете, действительна в стране, в которой вы собираетесь работать.
Происхождение квалификаций
Выберите страну, из которой исходит ваша квалификация. — Страна не указана — Албания Алжир Австралия Австрия Бельгия Боливия Бразилия Болгария Канада Чили Китай Колумбия Хорватия Кипр Чешская Республика Дания Египет Эстония Финляндия Франция Германия Гана Греция Гонконг Венгрия Исландия Индия Индонезия Иран Ирландия Израиль Италия Ямайка Япония Иордания Казахстан Кения Кувейт Литва Малави Малайзия Мексика Непал Нидерланды Новая Зеландия Нигерия Северная Македония Норвегия Польша Португалия Румыния Россия Саудовская Аравия Сингапур Словения Южная Африка Южная Корея Испания Швеция Швейцария Сирия Тайвань Танзания Таиланд Тунис Турция Уганда Украина Объединенные Арабские Эмираты Великобритания Соединенные Штаты Америки Вьетнам ЗимбабвеДополнительные расходы
Взимается единовременный сбор за подачу заявления в размере 50 фунтов стерлингов, который необходимо оплатить в процессе онлайн-заявки через интернет-магазин.
Если вы получите предложение, вам нужно будет внести невозмещаемый депозит в размере 1000 фунтов стерлингов, когда вы согласитесь, чтобы обеспечить себе место. Это будет вычтено из вашей платы за обучение при регистрации.
Как платить
Кредиты на оплату обучения
Если вы учитесь в аспирантуре, вы можете взять кредит на оплату обучения и расходы на проживание.
Узнайте больше о кредитах на оплату обучения.
Стипендии и стипендии
Вы можете получить стипендию или стипендию для обучения в Бате. Вы не обязаны его возвращать.
После того, как вас зачислили на курс, вы можете подать заявку на получение учебной стипендии в Генеральном управлении устного перевода.
Если у вас есть предложение на этот курс, вы также можете подать заявку на получение стипендии устного и письменного перевода.
Узнайте больше о стипендиях и стипендиях.
Другие способы оплаты
Вы можете оплатить обучение прямым дебетом, дебетовой картой, кредитной картой или банковским переводом.
Вы также можете иметь право на студенческий кредит, чтобы помочь вам оплатить обучение.
Узнайте больше о вариантах оплаты.
Бюджетирование
Некоторые курсы предполагают выезд за пределы кампуса, и вам может потребоваться оплатить часть или все расходы на проезд, проживание, еду и напитки.
Если вы находитесь в стационаре, вы несете ответственность за свои расходы на проезд, проживание и проживание. Вы также должны учитывать финансовые последствия, если вы пойдете на неоплачиваемую работу или работу за границей.
Партнерство с Liebherr для поставки экологичных карьерных самосвалов с собственной системой питания с нулевым уровнем выбросов Fortescue. карьерные самосвалы для интеграции с технологиями энергосистем с нулевым уровнем выбросов, разрабатываемыми Fortescue Future Industries (FFI) и Williams Advanced Engineering (WAE).
Это важный шаг к переходу дизельного парка Fortescue для горнодобывающей промышленности на экологичный парк до 2030 года и ускоряет возможность коммерциализации технологий энергосистем с нулевым уровнем выбросов в приложениях тяжелой промышленности.Соглашение способствует обезуглероживанию мобильного парка Fortescue за счет партнерства с одним из ведущих мировых производителей горнодобывающего оборудования. Используя уникальную запатентованную технологию WAE и опыт в области высокопроизводительных аккумуляторных систем, партнерство обеспечивает Fortescue возможность стать поставщиком энергосистем с нулевым уровнем выбросов для производителя оригинального оборудования первого уровня и ускоряет коммерциализацию технологий.
В рамках партнерства Fortescue приобретет у Liebherr парк из 120 самосвалов, поставка которых будет связана с заменой парка и сохранением прогноза капитальных затрат. Обязательство составляет примерно 40 процентов текущего парка самосвалов на предприятиях Fortescue.
Ожидается, что поэтапная поставка самосвалов начнется после двухлетнего периода совместной разработки, позволяющего разработать и интегрировать собственную систему питания Fortescue в собственный базовый грузовик Liebherr. Liebherr поставит Fortescue карьерные самосвалы в конфигурации как с аккумуляторным электромобилем, так и с электромобилем на топливных элементах, в соответствии с требованиями Fortescue.
Первая из тягачей с нулевым уровнем выбросов будет полностью введена в эксплуатацию на рудниках Фортескью к 2025 году, с дальнейшей целью обеспечения доступности единиц для коммерческой продажи с этого времени.
Главный исполнительный директор Fortescue, Элизабет Гейнс , сказала: «Подписание этого контракта с Liebherr знаменует собой важный шаг в достижении нашей ведущей в отрасли цели по декарбонизации для достижения к 2030 году чистых нулевых выбросов категорий 1 и 2.
«Мы твердо верим, что совершенствование технологий является ключом к решению проблемы изменения климата, и мы инвестируем в возобновляемые источники энергии и новые технологии обезуглероживания, чтобы перевести наш горнодобывающий парк на экологически чистую возобновляемую энергию.
«Это соглашение основано на значительной стоимости, уже созданной Fortescue в результате приобретения WAE, и демонстрирует значительные долгосрочные возможности Fortescue для коммерциализации технологий «зеленых» энергосистем на более широком рынке транспортных средств большой грузоподъемности.
«Мы рассчитываем на сотрудничество с Liebherr и WAE в разработке и внедрении некоторых из первых в мире больших карьерных самосвалов с нулевым уровнем выбросов на наших предприятиях, а также в создании важных новых возможностей для роста бизнеса Fortescue по мере того, как мы диверсифицируемся, чтобы стать интегрированной экологически чистой Энергетическая и ресурсная компания».
Председатель правления Liebherr-International, д-р х.
